-
1 излишне говорить, что
•Needless to say (or It is needless to say that) detrital remnant magnetism is of great value in...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > излишне говорить, что
-
2 излишне говорить, что
Mathematics: it is needless to say thatУниверсальный русско-английский словарь > излишне говорить, что
-
3 излишне говорить, что
advgener. (...) es erübrigt sich zu sagen, daß (...)Универсальный русско-немецкий словарь > излишне говорить, что
-
4 излишне говорить, что...
advgener. (нет нужды) huelga decir que...Diccionario universal ruso-español > излишне говорить, что...
-
5 излишне говорить, что
advgener. il va sans dire queDictionnaire russe-français universel > излишне говорить, что
-
6 излишне говорить, что
•Needless to say (or It is needless to say that) detrital remnant magnetism is of great value in...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > излишне говорить, что
-
7 излишне и говорить, что
Излишне и говорить, что-- Needless to say, a nonconformance to a Code requirement cannot exist in the finished pressure vessel.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > излишне и говорить, что
-
8 излишне
it is unnecessary• Излишне говорить, что... - It is needless to say that... -
9 говорить
Говорить -- to say; to speak; to tell (сообщать); to state, to express (излагать, формулировать); to imply, to suggest, to be suggestive of (означать); to be indicative of (свидетельствовать о); to indicate, to point (указывать); to favor (говорить в пользу); to mitigate against (говорить против) Говорить оThis interaction of failure modes implies the exhaustion of creep life once the critical creep-initiated crack has occurred.That the temperature of the lower wall is relatively low is indicative of the low rate at which heat is conducted into the lower wall.This indicated a type of hysteresis effect.There, the rapid drop-off at the lowest R number is suggestive of laminar flow.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > говорить
-
10 излишне
Излишне (консервативен) (т.е. дает слишком большой запас)The simplicity of equation (...) has a penalty as in certain known structures it will be unnecessarily conservative.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > излишне
-
11 само собой разумеется, что
•It is axiomatic that natural selection cannot act on nonheritable features.
•Needless to say (or It is self-evident that, or It goes without saying that, or It stands to reason that) the use of such pigments...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > само собой разумеется, что
-
12 разумеется
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > разумеется
-
13 мутайкалаш
мутайкалаш-ем1. медлить, оттягивать, тянуть время; мешкатьСавин тугак шып шога. Нестеров мане: «Мом тушто мутайкалашыже?» А. Краснопёров. Савин также стоит молчит. Тогда Нестеров сказал: «Что тут тянуть время?»
А мыйын корнем – Юриныш. Тугеже жапым мутайкалыман огыл. «Мар. ком.» А путь мой – в Юрино. Значит, время не надо тянуть.
2. возиться; заниматься каким-л. делом, доставляющим много хлопот, труда; излишне медленно и кропотливо делать что-л.Кужу жап мутайкалымеке, пыкше ик мончам капитально олмыктен шуктышт. Г. Пирогов. Изрядно провозившись, еле-еле капитально отремонтировали одну баню.
– Яра жап годым шун дене мутайкалаш йӧратем. М. Рыбаков. – В свободное время я люблю возиться с глиной.
3. разг. баламутить, взбаламутить; вносить смятение, беспорядок разговорами– Дмитрий Апполинариевич, кудымшо делянкыште шып огыл. Тушто Игнат чодыра руышо-влакым мутайкала. А. Эрыкан. – Дмитрий Апполинариевич, в шестой делянке неспокойно. Там Игнат баламутит лесорубов.
Урядник нунын (Васли ден Микал) дек чакеме. – Значит, те калыкым мутайкален коштыда? – тудо тӱкныл-тӱкныл ойлаш тӧча. В. Юксерн. Урядник приблизился к Васли и Микалу. – Значит, это вы ходите баламутите народ? – заикаясь, он пытается говорить.
Сравни с:
аҥыртараш -
14 шуметь
несов. - шуме́ть, сов. - пошуме́ть1) ( производить шум) make a noise; be noisyде́ти шумя́т — the children are making a lot of noise; the children are noisy
мо́ре шуми́т — one can hear the noise of the sea
2) разг. (скандалить, браниться) kick up a row3) (суетиться, делать шум по поводу чего-л) make a fuss4) разг. (о пр.; про; излишне много говорить о чём-л) make a lot of noise (about), talk a lot (about); noise around (d)я тебе́ расскажу́ кое-что́, то́лько ты об э́том не шуми́ — I'll tell you something, but don't noise it around
5) разг. ( сохранять активность) be active; be full of lifeкак он там? - Ещё шуми́т! — how is he? - He's still alive and kicking
ты ещё пошуми́шь! — you're still full of life / pep!, they're still going to hear about you!
-
15 развязывать язык
1) (кому, у кого) (побуждать или заставлять кого-либо заговорить, разговориться и т. п.) make smb. talk; loose (loosen) smb.'s tongue[Сидней] провёл платком по вспотевшему лбу, чувствуя, что говорит лишнее, но гордость и хмель уже развязали язык. (А. Толстой, Пётр Первый) — He wiped his perspiring brow, feeling that he was saying too much; but conceit and drink had loosened his tongue.
2) (начинать говорить после молчания, давая показания, выдавая тайны и т. п.) begin to talk; give rein to one's tongue; loosen one's tongue- На выбор: или ты, собака, сейчас же развяжешь язык, или через десять минут будешь поставлен к стенке! (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'Take your choice: either you loosen your tongue this minute, you cur, or in ten minutes you'll be set against a wall!'
3) ( становиться излишне болтливым) chatter endlessly; wag one's tongueРусско-английский фразеологический словарь > развязывать язык
См. также в других словарях:
Банкротство — (Bankruptcy) Банкротство это признанная судом неспособность исполнить обязательства по уплате взятых в долг денежных средств Суть банкротства, его признаки и характеристика, законодательство о банкротстве, управление и пути предотвращения… … Энциклопедия инвестора
Ленин, Владимир Ильич — Ленин В. И. (Ульянов, 1870—1924) — род. в Симбирске 10 (23) апреля 1870 г. Отец его, Илья Николаевич, происходил из мещан гор. Астрахани, лишился отца в возрасте 7 лет и был воспитан старшим братом, Василием Николаевичем, которому и… … Большая биографическая энциклопедия
Ленин — I. Биография. II. Ленин и литературоведение. 1. Постановка проблемы. 2. Философские воззрения Л. 3. Учение Л. о культуре. 4. Теория империализма. 5. Теория двух путей развития русского капитализма. 6. Воззрения Л. на отдельных русских писателей.… … Литературная энциклопедия
Александр Лукашенко — (Alexander Lukashenko) Александр Лукашенко это известный политический деятель, первый и единственный президент Республики Беларусь Президент Беларуси Александр Григорьевич Лукашенко, биография Лукашенко, политическая карьера Александра Лукашенко … Энциклопедия инвестора
Пособие по безработице — (Unemployment benefit) Пособие по безработице это социальное обеспечение людей, оставшихся без работы Определение пособия по безработице, статистика и размер пособия для лиц, являющихся безработными не по своей вине и которые готовы, желают и… … Энциклопедия инвестора
Оловенникова, Елизавета Николаевна — Оловенникова Е. Н. [(1857 1932). Автобиография написана в апреле 1926 г. в гор. Орле.] Мне сейчас 68 лет. Я счастлива тем, что мне удалось дожить до осуществления тех идей, которым я отдала свою раннюю молодость, зрелые годы и вообще мою жизнь.… … Большая биографическая энциклопедия
Феномен Цахеса — способность личности достигать готовности окружающих, приписывать ей все заслуги, успехи, достижения других, а все последствия собственных неудач, ошибок, промахов и даже реальных преступлений перекладывать на них. Феномен Цахеса описывает… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Закон Базальи — См. также: Базалья, Франко Франко Базалья (1924 1980), разработчик и инициатор Закона 180 Закон Базальи (Закон 180 … Википедия
UNIX — Генеалогическое древо UNIX систем UNIX (читается юникс) семейство переносимых, многозадачных и многопользовательских … Википедия
РОССИНИ Джоаккино — (Rossini, Gioacchino) ДЖОАККИНО РОССИНИ (1792 1868), итальянский оперный композитор, автор бессмертного Севильского цирюльника. Родился 29 февраля 1792 в Пезаро в семье городского трубача (глашатая) и певицы. Очень рано полюбил музыку, в… … Энциклопедия Кольера
Белые люди не умеют прыгать — White Men Can t Jump … Википедия